yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
...أعتذر، لكنني سأكون صريحة
.لا أظنُّ أننا سنتمكن من العمل معاً
The.S.A :الترجمة
.أنتِ دائماً ما تحتاجين إلى البيانات. كما أنكِ مرتبةٌ جداً
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
.أنتِ تطبقين قوانين المرور بلا مبالاةٍ جميلة
.ومع ذلك، فأنتِ متطفلةٌ بشكلٍ غريب
!أنتِ عكسي تماماً في كل شيء
...أظن أنني كذلك
.كما تقولين، لا يمكنني أن أضمن أننا سنصبح شريكتين
...لكنَّ هناك ما أستطيع قوله بكل ثقة
...أظنُّ
.أنكِ بدأتِ تعجبينني
سأسبقك مي
!هذا سيء! هذا سيءٌ جداً
...لكنَّ هذا الحلم في الصباح قد أعاد لي ذكرياتٍ جميلة
!وتصل في أمان
.لقد أخفقتِ يا تسوتجيموتو
...أعتذر
.تعالي معي إلى غرفة الاستقبال
هاه؟
هل ستوبخني؟
المكان الذي ننتمي إليه
.أنا تاكانو كاوري! سررتُ بلقائكما يا سينباي
.أنا فوجييدا ساكورا. سررتُ بلقائكم
.هاتان تاكانو وفوجييدا، عنصرتان جديدتان لدينا
.وسيبدأ تدريبهما في قسمنا من اليوم
.سررتُ بلقائكما كذلك
عمَّ نتحدث تماماً؟
.نحن مسؤولتان عن تدريبهما
ماذا؟ أنا؟
...لا أظن أنها فكرة جيدة
...أستطيع فهم وجودك، لكنني لستُ جيدةً في هذه الأمور
!هيه! ليس أمام المستجدتين
!بصفتكما أعلى منهما رتبة، فعليكما تعليمهما ما يعنيه كونهما شرطيتان
.ستتعلمان هاتان الفتاتان ما تحتاجان لتعلمه، تماماً كما فلتما أنتما من قبل
!أعتمد عليكما
!عُلم
!حسناً إذاً! سأعتني بكما حتى النهاية
!أتطلع للعمل معكما
المطبخ
...هنا المطبخ. وهنا
...المعذرة
لا يتوقع من النساء تحضير الشاي هذه الأيام، أليس كذلك؟
...لا مشكلة لديَّ في ذلك. أنا أحبُّ إعداد الشاي
.لا مشكلة
.كلٌّ منا يعدُّ ما يريده. لذا لا تقلقا حيال الأمر
.هناك من يعدُّ الشاي للجميع بشكلٍ معتادٍ على أي حال
.هذه غرفة الاستحمام
.وهذه غرفة الاستراحة
.وهذه الكافيتيريا
سينباي، ما الذي تفضلينه هنا؟
.حسناً، أحب وجبة غداء بوكوتو الخاصة
وجبة بوكوتو الخاصة؟
.أجل
،كميةٌ كبيرةٌ من الأرز، شريحة لحم الخنزير .شريحة برغر، الدجاج المقليُّ مع البيض، وحساء الخضار
المعذرة ولكن...هل يأكل الجميع كل هذا؟
!إنَّ الشرطة بحاجةٍ إلى الطاقة
.لكنني كثيرة الأكل بشكلٍ خاص
.نحن نقوم بمناوبتين في اليوم: مرةً صباحاً، والثانية مساءً
.استخدما الدفتر اليومي لكتابة ماي تفكران به
...أظن أن هذا كل شيء. عدا عن ذلك
!هذا رائع
.أشعر بانتعاشٍ كبيرٍ حين أصعد إلى هنا. حتى وإن كان هناك ما يزعجني في العمل
.أشعر وكأنني مستعدةً للخروج إلى المدينة من جديد
السيدة كوباياكاوا ميوكي
مرحباً يا ميوكي، كيف حالك؟
.أنا أتدرب بشكلٍ يوميٍّ مع جدي كي أصبح ساموراي
.وجدنا في الأمس صوراً قديمةً كثيرةً لأمي حين كنا ننظف المنزل
.شاهدها جدي وسرد لي الكثير من القصص عن أمي حين كانت صغيرة
.آمل أن نتمكن من زيارة قبر أمي في أمريكا يوماً ما
.هذا كل شيءٍ حالياً. أبغلي تحياتي إلى النينجا ناتسومي
...يبدو أنكَ تبلي حسناً يا راندي
...يا ميوكي
.أنتِ مسؤولةٌ عن عمود الشهر القادم في نشرة بوكوتو الإخبارية
.ابذلي جهدك
...أوه؟ لم أكن أعرف أنَّ لدينا مثل هذه
...إنها تدور بين كل الأقسام
.لقد سبق وكتبنا أقسامنا أنا ويوريكو-سان
.إنها تساعدكِ على اكتشاف الكثير من الأشخاص المثيرين للاهتمام في المحطة
.إنَّ قرائتها ممتعةٌ حقاً
...الحياة اليومية للشرطة
.إنها مجلةٌ إخباريةٌ داخلية، لذا لا داعي للعجلة
.لديكِ حتى نهاية هذا الأسبوع
.حسناً
!لقد عدنا
هل أنهيتم الجولة داخل المحطة؟
.أجل
.كنتُ أفكر باصطحابهما إلى المناوبة بعد ذلك
هذه فكرةٌ جيدة. هلا انطلقنا إذاً؟
...المعذرة...سينباي، بشأن دفترك اليومي
...أوه، هذا صحيح. انتظريني لحظة
دفترٌ يومي؟
.أجل. لقد طلب منا القائد أن نكتب دفتراً يومياً
.ظننا أننا نستطيع استخدام دفتر سينباي كمثال
ناتسومي، هل تكتبين دفتراً يومياً؟
!بالطبع أفعل
!لقد كنتُ أفعل في بداية عملي هنا
!فلنرى...هذا صحيح
...لقد تأخرتُ في اليوم الأول لي وكانت ميوكي تلاحقني
.وقد أعطيتُ القائد أسوء انطباعٍ أوليٍّ ممكن
!لقد تأخرتي في يومكِ الأول؟ هذا لا يعقل
...أنتِ شجاعةٌ حقاً يا سينباي
.يا للهول...هذا الدفتر ينتهي بعد اليوم الثالث
!لا يجب عليكما اتباعها كمثال
...سنبدأ بواجباتنا الحقيقية أخيراً
.أنا متوترةٌ قليلاً
.ليس عليكِ التوتر كثيراً. استرخي. استرخي
سينباي، هل هذه دراجةٌ صغيرةٌ في الخلف؟
.أجل، الغرض منها هو ملاحقة الأشخاص
.إنها تسمح بملاحقة الأشخاص بسهولةٍ حتى في الأحياء الضيقة
!هذا رائع! أرجوكِ اسمحي لي بقيادتها يوماً ما يا سينباي
.من الصعب حقاً التوازن عليها
!مرحباً، ناتسومي! ميوكي
كيف حالكم يا أطفال؟
نحن في طريقنا إلى منزل شوو كي نلعب. هل تريدين القدوم معنا يا ناتسومي؟
.لا زلتُ أعمل الآن. على أي حال، انتبهوا لأنفسكم في طريقكم إلى هناك
.هناك أشخاصٌ لم نرهم من قبل في المقعد الخلفي
.نحن نعلم هاتين الشرطيين كيف تقومان بعملهما
شرطيتان جديدتان؟
.ماذا؟ دعاني أرى
.لقد سررتُ بلقائكم
!مرحباً أيها الأطفال
هل قبضتما على سارق؟
هل لديكما حبيب؟
هاه؟
هؤلاء الأطفال نشيطون حقاً، أليس كذلك؟
بما أنهما هما الآن، ماذا سيحدث لكما يا خالتي ناتسومي؟
هل ستتوقفان عن كونكما شرطيتين؟
هاه؟
...حسناً، ربما علينا التفكير بشأن الزواج
...ربما قد حان وقت التوقف عن كوننا من الشرطة
أليس كذلك يا ميوكي؟
...قد تكونين على حق
حقاً؟
أنتِ تكذبين، أليس كذلك؟
هل ستتوقفان عن العمل حقاً؟
...هناك الكثير من الأمور التي يفكر بها البالغين
!توقفي يا ناتسومي
!نعتذر! نراكم لاحقاً أيها الصغار
هل يفترض بي القيام بهذا هكذا؟
.علينا أن نعلمها بشكلٍ متوازٍ
ماذا؟ لقد أخفقتُ في فعلها؟
.هكذا رأيتُ سينباي تقوم بها
ما الأمر؟
...هذا مختلفٌ بعض الشيء عما كنتُ أحلم به
كيف ذلك؟
...من الصعب صياغة ذلك
...ظننتُ أنني سأشعر وكأنني أنتمي إلى المجتمع بشكلٍ أكبر
تنتمين إلى المجتمع؟
.هذا صحيح
...رمز سلامٍ يحمي المجتمع
...شخصٌ متصلٌ بالأشخاص عن طريق ثقةٍ من القلب إلى القلب
.أريد أن أكون شرطيةً من هذا النوع
.أنتِ تأخذين هذا بجديةٍ كبيرةٍ جداً
.كل ما أفعله هو القلق بشأن ما سأفعله في حال وقوع أمرٍ كبير
.ستكونين بخير! إنَّ الأمور الكبيرة لا تحدث بكثرة
!أيتها السيدتان هناك
ماذا تفعلان لسيارتي؟
.هذه منطقةٌ يمنع الرَّكن فيها
ماذا قلتي؟
.لا طائل من محاولة إخافتنا. المخالفة تبقى مخالفة
مخالفة رَكن؟
إلى من تظنان أنكما تتحدثان؟
!لا يهم من تكون
.هذا صحيح...أنا أكره العنف
!لقد توقفتُ هنا لبعض الوقت فقط! توقفا عن العبث معي
!هيا انقلعا
ماذا تفعل؟
!أنتم الصغار لا تزالون أصغر بعشر سنواتٍ من التعامل معي
!انتظر لحظة
هلا أبعدتَّ يديكَ عن صغيرتاي؟
.أرى أنهما برفقتكِ يا أختي تسوتجيموتو
...لم أركَ هنا منذ مدة
لماذا يتسكع رجلٌ كبيرٌ مثلك هنا؟
...لقد كنتُ أزعجهم قليلاً وحسب
.شكراً لعملكم الجاد كالمعتاد
.هذه منطقةٌ يمنع الرَّكن فيها، لذا أبعد سيارتكَ بسرعة
.سأفعل. أعتذر
.سنغض البصر عن محاولة عرقلتكَ للعدالة هذه المرة
.شكراً جزيلاً لكما
من تكونان يا ترى؟
.إنهما مختلفتان عن الصورة التي كونتها عنهما
هل أنتما في فريقٍ واحدٍ منذ وقتٍ طويل؟
.أجل
كيف أصبحتما شريكتان؟
.همم...لقد حدث ذلك مصادفة
مصادفة؟
أليس كذلك؟
...أجل
في ذلك اليوم، كنتُ أقود سيارة توداي لتجربتها
.حين رأيتُ دراجةً تنزل من جسر عبور المشاة
.فانعطفتُ ولحقتُ بها
ماذا؟
أول لقاءٍ لكما كان كشرطيةٍ ومخالفةٍ لقوانين المرور؟
!بالتفكير أنكما أصبحتما فريقاً رائعاً هكذا...لابدَّ أنه القدر
هل هو القدر يا ترى؟
.لا أظنُّ أنه شيءٌ كبيرٌ هكذا
.لكننا بقينا معاً لوقتٍ طويلٍ بالنسبة للقاء مصادفة
...لا أشعر أنَّ هناك ما تغير
...لكنَّ الوقت قد مضى بشكلٍ تدريجي
!لقد قطعت تلك السكوتر إشارةً حمراء
!ومن الواضح أنها تتجاوز السرعة المسموح بها
إنها لا تتعلم مطلقاً، أليس كذلك؟
هلا علمناها درساً؟
!هيا، سنلحق بها كذلك
!حسناً
!ها نحن ذا
!ابتعدوا عن طريقي! سأتأخر عن العروض
!إنها تقطع الطريق بسرعةٍ حقاً! لا يعقل
هل تعرفان تلك العجوز؟
!إنها مشهدٌ معتادٌ في بوكوتو! إنها عجوز السكوتر
.إنها عجوزٌ مزعجةٌ تقوم بكل ما تستطيع كي تصل إلى متجرٍ لديه عروض
إنها مشهدٌ معتاد؟
.سأزيد من سرعتي، لذا انتبها لنفسكما
!يا من تقودين السكوتر الصفراء
!أنتِ تتجاوزين حدود السرعة! اركني إلى اليسار على الفور
!أنا أحمل رخصة
!طالما أحمل رخصتي، فيمكنني فعل أي شيء
...لم تترك لي خياراً آخر
هل تحاولين اعتراض طريق العرض؟
!توقفي هنا الآن
...التقنية السرية
!أيقاف التشغيل
ماذا تفعلين؟
!الإسراع، وقطع الإشارة، وعدم التعاون مع الشرطة، والقيادة المتهورة
!ماذا تفعلن؟ لديَّ رخصة
!أجل. أجل. لا نريد الاستماع إلى ذلك العذر
.سنحتجز رخصتك
.تعالي إلى محطة بوكوتو لاحقاً
!لا، لا يمكنكما القيام بهذا! لن أسلمها لكما
!لن أتمكن من الوصول إلى العروض في الغد دون رخصتي
!إذاً اتبعي قواعد المرور
...حسناً
هل أنتما صديقتان من الأكاديمية؟
.لا، لقد التقينا اليوم
.لا عجب أنكما هادئتان جداً إذاً
.حقاً؟ أنا دائماً هكذا
.لقد حدث الكثير من الأمور اليوم، لا بدَّ أنكما متعبتان ومرهقتان
!لا، لا زلتُ بخير
...وأنا كذلك
.دعونا نشرب بعض الشاي ونستريح حين نعود إلى المحطة
...حسناً
!ميوكي
!سنتجه إلى المسرح
!سنتجه إلى الخلف لنمنع السيارات التي تحاول الدخول
.حسناً
أنتما ابقيا هنا وحافظا على هدوء الحشود، حسناً؟
...حسناً
ماذا سنفعل؟
.هذا واضح. نحن شرطيتان
!هذا رائع
!إنه يحترق
أيتها الشرطيتان، ألا يجب أن تكونا تطفئان الحريق هناك؟
!أجل، أسرعا وقوما بشيءٍ ما
...ولكن
ما خطبكما؟ ألستما من الشرطة؟
!المكان خطرٌ هنا. أرجوكم تراجعوا
هيه! ماذا ستفعلان إن اشتعل منزلي؟
!إنه محق! أسرعوا وأطفئوا الحريق
!لا يجب عليكم الذهاب إلى هناك
لماذا توقفاننا؟
هل ستتحملان مسؤولية هذا؟
!انتظر! اهدؤوا جميعاً
!لن ينفع التحدث إليكما
!هيا، فلنذهب
!سأساعدك
!أرجوكم جميعاً! توقفوا رجاءً
!احذر
!انتظري
!ساكورا
...شكراً لكِ يا خالة
...ساكورا
...حمداً لله
!حمداً لله
!لقد كان اليوم قاسياً
.لقد بذلتما جهدكما حقاً
...نحن نعتذر لأننا لم نكن ذواتا فائدة
...نحن لسنا مستعدتان لأن نكون شرطيتان بعد
عمَّ تتحدثان؟
.لقد كنتما شرطيتين اليوم
...إنها على حق. وستكونان كذلك في الغد، وبعد الغد
...سيكون هناك أشخاصٌ بحاجةٍ إلى مساعدتكما على الدوام
...سينباي
!لم يبدأ القسم الصعب بعد
!اصمدا
!أجل
!ناتسومي! ميوكي
!هناك من يريد رؤيتكما عند مكتب الاستقبال
من يكون يا ترى؟
.فلنعمل معاً من الآن فصاعداً يا ساكورا
.أجل، فلنعمل معاً يا كاوري-سان
!لا تتوقفي عن العمل يا خالتي ميوكي
ماذا؟
!ناتسومي، لا يجب عليكِ أن تتوقفي عن العمل حتى نتزوج
!لا زال هذا مبكراً جداً
...انتظر
من قال لكَ أننا سنتوقف عن العمل؟
.أنتِ قلتِ ذلك بنفسك
...حسناً، ربما علينا التفكير بشأن الزواج
...ربما قد حان وقت التوقف عن كوننا من الشرطة
لقد قلتُ ذلك حقاً، أليس كذلك؟
...اسمعوا، لقد كانت تلك مزحة-
ماذا؟- ...اسمعوا، لقد كانت تلك مزحة-
ماذا؟-
ستتركان أنتِ وميوكي العمل؟
!أنتِ أكثر من يعقد الأمور
قسم المرور
.أنا أقضي أيامي كشرطيةٍ مع شريكتي دائماً
.لقد مرت شهورٌ عديدةٌ منذ أصبحنا فريقاً واحداً
.لقد تفرقنا لبعض الوقت، لكننا عدنا إلى نفس المكان
.دائماً ما يكون غضبها الصريح وابتسامتها الحيوية إلى جانبي
...أريد أن أستغل هذه الفرصة لأقول لشريكتي
أرجوكي استمري في رعايتي
!مرحباً! قسم المرور في محطة بوكوتو
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر